CollegeMagic 高校魔术网论坛»论坛 › 『资讯区』 › 记者团翻译稿件 › 第一期翻译活动结果公布

查看: 2883|回复: 15

第一期翻译活动结果公布

主题	好友	6712 积分

联盟部长

TA的每日心情

	开心 2013-10-28 18:30

签到天数: 7 天

连续签到: 1 天

[LV.3]偶尔看看II

发消息

发表于 2011-11-5 21:27:05 |显示全部楼层

本帖最后由王加昕于 2011-11-5 21:51 编辑

在大家的支持和鼓励下，记者团第一期翻译活动成功落下帷幕。

首先，入选中文稿件的人员有：

获奖名单：

' [9 S: R0 W$ P' }0 K9 e3 W+ b 第一部分：billupus

& F; p3 f# X: E) @4 C) T( k) C
第二部分：SophieAnastatia

第三部分：daerduo

2 m) g+ }* w5 k7 x; o% f) g# l- b
第四部分：EKEK

. i1 a4 ~7 m9 K" T 第五部分：当你遇上我

1 w7 X' A$ K* C) M) ]
第六部分：当你遇上我

" J [. O1 K) K0 ]7 b# D. U 第七部分： fybd88

F3 D7 A& p, K1 a. c

另外，获得红色毒针奖励的是第二部分的翻译者：sophieanastatia 辛苦大家了~让我们为他们取得的优异成绩表示热烈庆祝！

下面，为大家展示这篇通过大家努力得来的中文版稿件~

-------------------------我是分割线-----------------------+ m- u3 G) e9 k" X2 I- H) ]1 ]

我都去了哪些地方？

5 a5 C x% m& j$ D, h2 o
多谢提问。今年一开始就很是令人兴奋。上个月到了英国，有一次访谈，一次讲座之行，拉斯维加斯的合作项目，酒吧表演，和一个星期的Magic Castle(这不用翻译吧)的主舞台表演。（吹口哨）

这很棒！我得用不同的方式和不同类型的人一起工作。这让我保持清醒、思考和成长着。也让人在博客上有很多可写的事情~

真正的魔术靠的是肢体语言

不管你会做几种pass，无论你手里藏得住几枚硬币。你所能运用的最重要的魔术工具，是你自己的身体。那么多作者之所以会花大量笔墨，去说明对魔术师而言戏剧训练的重要性，这就是原因之一。

8 w- G( U2 \) u" N# z
若你决定学习戏剧——我们这种艺术形式的鼻祖，那你就能学到这几个灰常宝贵，堪称无价之宝的技巧。

声音训练

2 w$ g. _8 X& i 如果观众听不到你的声音，或者听不懂你说的话，那么，即使是再精彩的表演也是无济于事。尤其是，如果你有口音的话，你可以去请教一下同样靠嘴吃饭的你的同乡们，向他们请教宝贵的经验。

) N2 `" f% S! M) ?3 c% W 有口音并不见得就是件坏事。如果你恰巧扮演小船上的一个赌徒，那么你的口音刚好适合这个角色。但是如果你的口音只有你们那个地方的人才能听懂，那又该怎么办呢？现实往往很残酷，因为很多浓重的口音会让观众听着很纠结。但请记住，只有你坚信自己是最棒的，你的魔术就会成功。

1 R. C- e$ _. {1 h; h2 A 想知道有关声音更多的奥秘吗？答案就在你现在手捧的这本书里。随便翻翻看，然后读一读书评。这本书改变了我的生活，它能改变你的生活吗？那就要看你是否是个认真的人了。

动作训练

4 ?. H# T( E6 v+ \3 w/ u3 b

9 D7 w" D! s' ^1 L. P8 s 我想再重申一下。魔术表演是一个主要运用身体的肢体活动。无论是从事舞台表演还是街头表演，学习如何有效地使用肢体进行表演，都会在极大程度上改变你对魔术的看法，同时也会给你的魔术表演带来意想不到的效果。

( Z* F$ l5 `- P* K7 }5 v8 y 实际上，不管是在健身房还是在室外运动，只要是你的肢体得到了运动，就会对你的表演有所帮助。想了解更多关于此话题的信息，请关注本周之后的其他邮件。: w" m U3 S( m& X' [

表演训练

尽管Houdin对魔术师的评价大多是“魔术师也是演员”，但事实上，我们中的大多数还是花了很多时间，来学习如何诚实而准确地扮演我们永恒的角色。我们努力去演好自己，尽我们所能去演得准确又诚实，活灵活现而富有张力。

1 P2 P5 u& D/ W

基础的演绎训练确实能在这儿帮到你。别为外表而顾虑——特别的口音和怪异的举止有利于技艺精湛的演员塑造生动而可信的假象。不过要实现你的近期目标，目前你还不太需要那些。

/ k; H5 A9 _1 F; z3 R4 p5 P* z

抓住舞台上的时光，去体会舞台表演时的真情实感。要学会撇开“娱乐观众”的焦虑，泰然自若地站在炙热的灯光下。你会在教授的帮助下，逐渐养成一种习惯，就是真实地、自发地对观众做出回应。通过这个过程，你会生出一种在台上真切表达自我的需求，并会爱上这种真实感。你会真正开始理解为什么有那么多表演者未能摄你心魄，而为什么其他人却可以顷刻把你弄得团团转。

! R3 n& w9 n% R' t

一旦你真的投入到这些课程中去，观众便会给予你积极的回应——你自己会立竿见影地发现其中差别的。这其中所获得的快乐绝不同于你经过长期努力练好纸牌手法的独乐，因为所有的观众都会知晓你的进步有多大。

反馈时间：大家有何高见？

- Y6 W7 w) |) ~, S0 s8 o! ]
我想听听大家对这篇博客的意见。比如你以前上过魔术表演相关方面的课程并愿意向我们大家分享得到的提升，或者考虑过参加课程但最终放弃——我们想知道原因，或者你希望我写更多纸牌魔术本身的东西——一切的一切想法我都想了解。我写这篇博客是希望我的经验能帮助读者提升纸牌魔术表演功力，所以如果你确实提高了，一定告诉我！

! W6 E' R7 v4 q4 b! E5 _* M. b* w6 d$ Q1 g! L* N! |5 @9 h& A
谢谢关注！

6 {. U# i+ @3 L) |# [' B

) j" S$ u6 R& h8 ]9 b

" z% r1 B2 |- @4 [5 {# F1 C

PS：获得红色毒针奖励的同学请站内信联系我~

翻译